Không gian, ranh giới cuối cùng.
Những cuộc hành trình của Phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh khám phá các thế giới mới trong năm năm,
để tìm kiếm cuộc sống và nền văn minh mới,
để dũng cảm đi tới nơi chưa ai từng đặt chân tới.
PHÉP THUẬT CỦA MEGAS-TU
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 1254,4.
Trong nhiều năm các nhà khoa học cho rằng
nếu dải thiên hà của ta được tạo ra từ một vụ nổ lớn,
thì trung tâm dải thiên hà có thể vẫn tạo ra vật chất mới.
Hiện giờ Enterprise đang có sứ mệnh khoa học đi điều tra.
Thật tuyệt nếu ta có thể thực sự chứng kiến
sự tạo thành vật chất.
Nếu ta làm, Hạm trưởng, ta cũng có thể gặp các lực và hiện tượng
nằm ngoài tầm hiểu biết.
Trung tâm dải ngân hà.
- Trung úy Uhura, báo Cảnh báo Vàng. - Rõ, thưa sếp. Cảnh báo Vàng.
Các trạm đều báo Cảnh báo Vàng sẵn sàng.
Hạm trưởng!
Điểm hình thành.
Một hiện tượng phi thường, Hạm trưởng.
Đảo ngược năng lượng. Giữ vị trí. Bật màn hình bộ lệch.
Bật máy làm lệch.
Giữ vị trí mất một lượng năng lượng đáng kể.
Bật quét toán đồ, Hạm trưởng. Bắt đầu khảo sát khoa học.
Jim. Spock. Có chuyện gì xảy ra với sự sáng suốt vậy?
Bọn tôi đây, Bones.
Và học thuyết về nơi này có vẻ đúng.
Hạm trưởng, thứ đó đang kéo ta vào. Tôi tăng lên tốc độ 6.
Máy quét cho thấy có vài dạng gió xoáy năng lượng vật chất, Hạm trưởng.
Tốc độ 7.
- Tốc độ 8. - Đưa ta ra khỏi đây, anh Sulu.
Vẫn bị kéo vào, Hạm trưởng. Tốc độ 9. Tốc độ 10.
Đảo ngược năng lượng khẩn cấp.
Không biết có thể lấy bao nhiêu năng lượng khẩn cấp
trước khi ta bắt đầu phân rã.
Có lẽ chỉ còn một lựa chọn.
Đành hy vọng lốc xoáy này giống bản sao khí quyển của nó,
- rằng ở trung tâm thì tĩnh hơn. - Đồng ý.
Chúng ta sẽ cố tới được mắt bão.
Cho phép tôi.
Đội kỹ thuật, báo cáo.
Mọi thứ có thể sửa được.
Một trải nghiệm không thể tin nổi.
Tôi thấy nó thật tuyệt vời về mặt khoa học.
Ít nhất thì tôi có lý do chính đáng để sợ, Jim. Giờ thì sao?
Lái tàu qua, Bones. Còn làm gì khác được?
- Lái tàu qua đâu? - Qua tâm của nó, bác sĩ.
Qua nơi có thể là trung tâm, của mọi thứ.
Chúng ta đang ở đâu?
Tôi e là tọa độ điều hướng của ta không ý nghĩa mấy ở đây, Trung úy.
Tôi đọc thấy ta không ở đúng thời điểm và không gian
mà ta đang biết.
Bác sĩ, chắc anh quan tâm mấy thứ này.
Hạm trưởng, vô tuyến tiểu không gian, nó ngắt rồi.
Máy đo thời gian của tàu cũng dừng lại.
Hạm trưởng, không biết lý do gì mà động cơ lịm dần.
Rõ ràng là quy luật tự nhiên của vũ trụ chúng ta
không vận hành ở đây.
Hệ thống hỗ trợ sự sống của tàu đang tắt dần.
Jim, ta cần ô xy.
- Lái tàu, năng lượng pin khẩn cấp. - Không có, Hạm trưởng.
Tất cả các hệ thống đều hỏng.
Jim, chúng ta phải làm gì đó.
Con người. Con người nguyên thủy đáng yêu.
Các anh không làm gì chuẩn được à?
Làm ơn...
Tất nhiên rồi, bạn à. Tất nhiên.
Rhadamanthus!
Mọi thứ đã hoạt động, các bạn.
Không thể được. Không logic tẹo nào.
Logic á? Logic của ai hả, anh bạn yêu tinh?
Nhìn quanh anh kìa, Spock. Mọi thứ đang hoạt động.
Chào mừng! Tôi thậm chí còn biết con người sẽ tới tìm tôi.
- Anh là ai? - Hãy gọi tôi là Lucien! Gọi tôi là bạn!
Tôi chưa bao giờ từ chối ai tới chơi đùa với tôi.
Nhưng không phải trên này. Không.
Hãy để chúng ta rời con tàu này và đi tới nơi có niềm vui thực sự!
Bones, anh ổn chứ?
Không có gì, Jim, nhưng mặt thì đầy bụi.
Nhưng giá như có máy quét y tế...
Jim, nhìn anh xem.
- Lucien, làm gì đi chứ. - Được thôi, Hạm trưởng.
Tôi quên mất là tính toàn vẹn cơ thể có ý nghĩa thế nào với con người các anh.
Vụ này không dễ đâu, giữ chúng ta cùng nhau thế này.
Thậm chí còn không tự nhiên nữa.
Ở chỗ bọn tôi là một thể thống nhất là rất tự nhiên.
Tôi thấy tất cả khá hấp dẫn, bác sĩ.
Có lẽ vì từ đầu thì anh cũng không tự nhiên lắm rồi, Spock.
Nghe này, Lucien, hoặc gì đó mà anh muốn gọi anh,
Tôi muốn biết sao đưa bọn tôi tới đây.
Trẻ con sẽ chơi.
Thế này có hay hơn không bạn?
Tôi đã dịch thế giới của tôi thành các biểu tượng mà các anh hiểu được.
Chào mừng các bạn tới Megas-Tu.
Và chính xác thì Megas-Tu là cái gì?
Một thế giới, Hạm trưởng James Kirk,
có thể vận hành theo quy tắc khá khác biệt so với vũ trụ của các anh.
Vũ trụ của ta vận hành bởi những gì các anh gọi kiểu mê tín là phép thuật.
Tôi biết đây chỉ là tưởng tượng nhưng...
Nó là thật đấy, bác sĩ.
Đẹp ư? Không.
Nhưng tất cả phụ nữ ở đây đều trẻ và đẹp theo ý họ muốn.
Cũng như để bẫy người đàn ông trong mơ của mình, cô ấy cần một ranh giới.
- Bùa yêu à? - Đừng đồng ý với thứ gì ít giá trị hơn.
Anh có cần phòng không, chuồng ngựa, lâu đài?
Dừng lại tại nhà thầu phù thủy thân thiện của anh.
Hãy để anh ấy làm việc.
Đương nhiên.
Các nhà khoa học của Liên hiệp nói chuẩn hơn họ nghĩ.
Để hoạt động,
điểm tạo ra thiên hà phải mở rộng xuyên không gian, thời gian,
sang một chiều khác
nơi logic của mọi thứ hoàn toàn khác.
Phép thuật khiến tàu anh hoạt động trở lại.
Phép thuật, các bạn ạ, không biết cách vận hành.
Các anh không bao giờ biết đúng không?
Lucien, anh cứ gọi bọn tôi là bạn,
tức là ám chỉ anh biết bọn tôi. Bằng cách nào?
Ôi, Hạm trưởng, Hạm trưởng, đừng giả vờ ngốc thế với tôi.
Rất hay. Nhìn này.
Có thể các anh thấy Megas-Tu là thế giới hỗn loạn,
nhưng con người của nó bình tĩnh, hòa bình, suy tư,
mỗi người chuyên về phép thuật của riêng mình.
Trong vũ trụ của bọn tôi không nơi nào có kẻ thù, Hạm trưởng Kirk.
Không hề có dạng sống khác.
Hàng nghìn năm trước, khi bọn tôi tìm kiếm tình bạn,
người Megan bọn tôi đã đi qua điểm giữa các chiều,
và thậm chí, bọn tôi còn tới
thế giới của các anh, Trái Đất.
Bọn tôi đi bất kỳ đâu cũng thành cố vấn cho con người.
Để giúp tổ tiên anh,
bọn tôi chuyển năng lượng còn lại trên vũ trụ mình
và làm nó hoạt động ở thế giới các anh.
Nhưng cuối cùng, bọn tôi phải rời đi. Tôi không muốn thế, các bạn ạ.
Ôi, tôi đã chiến đấu bao nhiêu!
Tôi là người giỏi nhiều lĩnh vực nhất trong tất cả các chuyên gia.
Mà họ gọi là kẻ gây rối.
Nhưng tôi luôn yêu con người trên Trái Đất.
Đó là những ngày xưa.
Nhưng giờ các bạn đã đến với tôi, và tôi cực kỳ vui.
Sao người Megan rời Trái Đất?
Nếu các anh thích nó vậy, tôi không hiểu.
Hạm trưởng, Hạm trưởng tốt, luôn hiếu kỳ.
Đó là lý do tôi luôn rất thích những gì thuộc về Trái Đất các anh.
Không. Anh phải đi.
Có chuyện gì vậy?
Các anh phải về tàu. Nhanh lên! Đừng để ai biết các anh ở đây.
- Hạm trưởng. - Cái...
- Mọi người trên tàu ổn chứ? - Tốt. Nhưng anh?
Anh Scott, tôi chỉ bối rối thôi. Thế đủ rồi.
Ý anh ấy là sao, không được để ai biết mình ở đây?
- Họ không thể phát hiện tàu ở đây? - Không, trừ khi quét.
Thấy chưa. Đó. Giống như đám mây gì đó.
Nó giữa ta và hành tinh đó từ khi anh biến mất.
Nếu Lucien để nó ở đó...
Nếu Lucien để nó ở đó, Hạm trưởng, thì câu hỏi sẽ thành,
Sao anh ta lại che giấu ta?"
Và, "Ta sẽ gặp nguy hiểm gì nếu những người còn lại phát hiện ra?"
Tình trạng vũ khí, Scott? Có thể phải bảo vệ chính mình.
Không đời nào.
Mọi thứ đều tắt trừ hệ thống hỗ trợ sống.
Và tôi không hiểu sao chúng lại bật.
Tôi nghĩ đây là cách người cổ vẽ các biểu tượng huyền bí, Hạm trưởng.
Spock, anh có thực sự nghĩ chừng nào ta ở trong vũ trụ này,
thì ta cũng làm phép được?
Dùng nguồn lực trong tay, Hạm trưởng. Xem này.
Tôi sẽ di chuyển các con cờ Vulcan bằng phép thuật.
Năng lượng của vũ trụ này hãy là năng lượng trong tôi.
- Quên đi, Spock. Không được đâu. - Phải được chứ, bác sĩ.
Ở đây nó logic mà.
Năng lượng của vũ trụ này, hãy truyền vào ta.
Ta biết là ta có thể.
Ta tin là ta có thể.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Trong vũ trụ lạ thường này,
nó có vẻ là một phần của quy luật tự nhiên
rằng niềm tin là năng lực tiềm năng giống năng lượng và vật chất trong thế giới ta.
Chúc may mắn.
Anh đang làm gì vậy?
Học cách bảo vệ bản thân, Lucien.
Bảo vệ bản thân ư?
Tất cả con người chỉ nghĩ có vậy thôi à?
Tôi sẽ chăm sóc anh. Bạn bè là thế.
Tất cả năng lượng tâm linh anh đang dùng, có thể bị truy ra.
Anh sẽ bị phát hiện.
Đã bị phát hiện!
Vậy người Trái Đất sẽ lan truyền sự ác độc của họ sang quê hương ta à?
Lần này bọn ta đã sẵn sàng chờ con người phản bội.
Lần này, chính con người sẽ phải chịu đựng,
con người, và anh, Lucien, sẽ phải trả giá!
Hãy bình tĩnh.
Trông giống Trái Đất cổ đại, Spock. Tôi đoán là thế kỷ 16 hay 17.
Khoảng năm 1691, Thuyền trưởng.
Salem, Massachusetts, nếu tôi nhớ các ghi chép lịch sử chính xác.
Hôm nay ta tập trung ở đây, các công dân tốt, để chứng kiến công lý được thực thi.
Các bạn là quan tòa.
Đây là người bị kiện,
là đại diện của những loài vô đạo đức nhất trong tất cả các vũ trụ,
con người phản bội,
và những kẻ giúp chúng.
Là chuyên gia về đạo đức phép thuật, tôi được chỉ định làm công tố viên ở đây.
Đợi. Nếu là phiên tòa, thì ta có quyền biết
anh nghĩ ta đã làm gì.
Kẻ này chưa nói với anh là bọn ta tới Trái Đất như nào à?
Hay là ở đó bọn ta đã bị làm sao?
Lucien chỉ nói bọn anh đã đến như là những phù thủy khôn ngoan và hữu ích.
Vậy thì nghe đây.
Hồi xửa hồi xưa trong thế giới các anh,
Mọi người gọi tôi là Asmodeus, người thấy tất cả.
Các anh theo tôi để cũng có thể thấy như vậy.
Bọn tôi đã tới thế giới các anh như bạn bè.
Nhưng bọn tôi đi tới đâu thì câu chuyện lúc nào cũng vậy.
Một vài người định lợi dụng bọn tôi để có quyền lực,
để phục vụ lòng tham và thú tính của họ.
Khi bọn tôi từ chối phục vụ họ, họ quay ra chống lại
và bảo những người khác sợ và ghét bọn tôi.
Họ gọi bọn tôi là quỷ dữ, thầy phù thủy, phù thủy độc ác.
Những ai sống sót được
tới thị trấn Salem ở Massachusetts, như dân khai hoang,
và cố sống như những con người khác.
Nhưng anh đã sai lầm, sử dụng quyền năng...
- Và bị thiêu vì nó. Bị thiêu! - Vì là phù thủy.
Bọn tôi đã tập hợp lại bên ngoài thị trấn,
ngâm mình trong tri thức Megan,
hồi sinh bọn ta đủ để thống nhất các trí óc
và tiến tới vũ trụ của riêng bọn ta,
rút đủ năng lượng để trở về Megas-Tu từ Trái Đất địa ngục.
Và sự cô đơn và sợ hãi...
Bọn ta không nên sợ mọi thứ từ Trái Đất ư?
Bọn ta không nên sợ sự tàn nhẫn của kẻ từ bên ngoài?
Sẽ không bao giờ khám phá lại nữa.
Không bao giờ tìm kiếm tình bạn như vậy nữa.
Và rồi các anh ở đây.
Và nếu một tàu Trái Đất có thể tìm ra bọn tôi, bạn Kirk, thì người khác cũng có thể.
Đó là điều họ lo sợ.
Không muốn làm hại các anh.
Trước đây bọn tôi chưa bao giờ muốn làm hại ai.
Nếu có lý do để không...
Ai sẽ bào chữa cho người Trái Đất?
Tôi, Asmodeus.
- Tôi không là người Trái Đất. - Phải, anh khác họ.
Tòa án sẽ nghe bào chữa.
Tôi gọi Lucien là nhân chứng đầu tiên của tôi.
Lucien, một mình anh trong số mọi người ở đây
có vẻ không sợ hay ghét bỏ con người.
- Tại sao? - Họ giống tôi,
hỏi để được trả lời,
với tâm hồn hướng ngoại, không giới hạn.
Nhưng người Megan luôn một mình, trong không gian tri thức của anh ta.
Con người thì luôn cùng nhau.
Họ chia sẻ.
Đó là lý do tôi chấp nhận tàu các anh khi tôi thấy nó tới.
Cảm ơn anh, Lucien.
Xin mời nhân chứng tiếp theo, Hạm trưởng James T. Kirk.
Hãy nói cho tòa biết, anh Kirk.
Có phải từ hồi Salem, con người đã thay đổi không?
Tôi nghĩ bọn tôi đã luôn cố gắng, Spock.
Con người có lỗi lầm của họ, tham lam, ghen tị, sợ hãi.
Hàng thế kỷ, từ phiên tòa phù thủy Salem,
bọn tôi đã học hỏi.
Bọn tôi cố gắng hiểu và tôn trọng tất cả các dạng sống.
Đúng, Hạm trưởng. Anh nói kỹ hơn được không?
Anh có thể kiểm tra các ghi chép của Enterprise.
Anh có thể tùy ý tìm hiểu toàn bộ lịch sử Trái Đất và Liên hiệp.
Hãy nhìn Lệnh Chung số 1,
"Không can thiệp sự phát triển bình thường
của loài hay xã hội ngoài hành tinh".
So với Trái Đất mà các anh từng biết.
Đủ rồi! Đây là lịch sử của các anh. Ghi chép của các anh.
Các công dân, các bạn đã nghe, đã đọc.
Các bạn bỏ phiếu thế nào?
Theo ghi chép của các anh, việc các anh vào đây là một tai nạn
không phải lặp lại.
Cùng với đó là tất cả những gì các anh đã nói,
dường như đối với bọn tôi thì Megas-Tu an toàn.
Nhưng Lucien phải bị trừng phạt.
Vì đã phản bội lại người của anh ta,
anh ta sẽ bị đày vào vùng lãng quên mãi mãi,
để sống với mình anh ta thôi.
Không. Cách ly một người như Lucien,
cũng giống như kết án tử hình anh ta.
Anh có nhận ra đang bào chữa cho ai không?
Anh ta kể với anh rằng anh ta tên là Lucien.
Anh có bào chữa cho anh ta nếu biết anh ta còn có một tên khác không?
Kẻ ồn ào. Kẻ xúi giục. Ma vương.
Không cần truyền thuyết.
Anh ấy là một thực thể sống, dạng sống thông minh.
Đó là những gì cần biết về anh ta.
Bọn tôi sẽ không tham gia làm hại anh ta.
Phục tùng, Hạm trưởng. Anh không có quyền chống lại bọn tôi.
Hạm trưởng, hãy dùng phép thuật mà anh biết. Hãy tin.
Không thể đánh bại cả hành tinh, Hạm trưởng Kirk.
Anh không đời nào thắng được.
Tôi buộc phải thắng.
Không thì anh sẽ trở nên xấu xa như người Trái Đất mà anh sợ.
Anh hành động vì hoảng sợ, thay vì suy nghĩ
hay tôn trọng.
Anh sẵn sàng chết vì Lucien,
một kẻ ngoài hành tinh đối với anh à?
Tôi chắc là anh sẽ làm vậy mà, bạn Kirk.
Tôi đã bảo họ là mối lo sợ của họ là vô căn cứ.
Tôi không hiểu.
Đó là bài kiểm tra ý định của anh, Hạm trưởng.
Bọn tôi phải chắc chắn các ghi chép của anh không bịp bợm.
Bọn tôi đã từng bị lừa rồi rất đau đớn và đau khổ.
Tôi hiểu. Người Megan phải có bằng chứng
rằng con người đã trưởng thành và thông thái hơn
từ lần cuối họ thấy Trái Đất.
Lòng trắc ẩn của anh chính là bằng chứng, Hạm trưởng.
Nếu giờ người của anh tới thăm bọn tôi, bọn tôi sẽ cố gắng hết sức chào đón họ.
Chúng ta không còn sợ hãi và mọi việc sẽ ổn.
Một tục lệ Trái Đất lâu đời mà tôi yêu thích, Asmodeus.
Nâng cốc vì tình bạn mới.
Các hệ thống đều chạy.
Bình thường rồi.
Ta không còn phép thuật nữa, Jim. Nó ở lại đó rồi.
Anh nghĩ Lucien thực sự là quỷ dữ mà vài người gọi là Ma vương không?
- Có quan trọng không, Bones? - Chỉ có thể thôi.
Nếu đúng vậy, thì đây là lần thứ hai Ma vương bị đuổi,
và nhờ ơn anh, là lần đầu tiên anh ta được cứu.